Spanisch-Deutsch Übersetzung für al parecer

anscheinend
Anscheinend haben sie sie nicht erreicht. Al parecer no la habían recibido. Diese Plakate wurden anscheinend vor dem Saal angebracht. Esos carteles, al parecer, están fuera del hemiciclo. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Al parecer, no ha sido posible por motivos de procedimiento.
angeblich
Angeblich verstößt es gegen die nationale Souveränität, wenn die Gemeinschaft strafrechtlich tätig wird. Al parecer, si la Comunidad procede penalmente, atenta contra la soberanía nacional. Sie soll angeblich bereits zum Herbst eingeführt und von der Kommission direkt an Frauennetzwerke ausgezahlt werden. Al parecer, dicha ayuda ya se instauraría para el próximo otoño y sería abonada directamente por la Comisión a las redes de empresarias. Heißt das in Zukunft: Kabeljau - nein danke? Wie angeblich in Neufundland auch? ¿Significa esto que el bacalao se quedará fuera del menú en el futuro, tal y como sucede al parecer en Terranova?

augenscheinlich
dem Anschein nachDie derzeit vorliegenden Textentwürfe sind dem Anschein nach ehrgeizig, zu ausführlich und entsprechen nicht wirklich den genannten Zielen. Los proyectos de texto en curso de elaboración son, al parecer, ambiguos y demasiado detallados y no responden realmente a estos objetivos.
scheinbar
Das Gesetz funktioniert also scheinbar. Al parecer, la ley funciona, por lo tanto. Wir müssen uns natürlich auf Katastrophen vorbereiten, die scheinbar in immer kürzeren Abständen auf uns zukommen. Desde luego, tenemos que prepararnos para las catástrofes a las que, al parecer, tendremos que enfrentarnos con cada vez más frecuencia.
vorgeblich